Home

Declaration of Independence of New Zealand

Te Tiriti O Waitangi/The Treaty of Waitangi a translation of the Maori text

Posted in
Author Information
Resource primary author: 
Network Waitangi Otautahi
Resource secondary author: 
unknown
Resource tertiary author : 
unknown
Source title: 
unknown
Source author/editor 1: 
none
Source author/editor 2: 
none
Publication Information
Publisher: 
Network Waitangi - Otautahi
Place of publication: 
Otautahi
Date of Publication: 
November, 1998
Physical description: 
A3, glossy, colour print (black, white, red) 2 copies, plus 1 page A4 glossy colour print
Where can I find this?: 

Treaty Resource Centre

Content Information
Table of Contents: 
Te Tiriti O Waitangi, Treaty of Waitangi, An English Version, As you can see there are two documents, The Declaration of Independence of New Zealand.
Content Description: 
This poster like resource includes the wording of Te Tirit/The Treaty and the translation of the Maori text. It raises the question of difference and includes the international law finding that Maori text takes precedence of both counts. Reference is also made to the Declaration of Independence which is included in both Maori and English.
image/jpeg iconTe Tiriti Ōtautahi.jpg

A declaration of the Independence of New Zealand

Posted in
Author Information
Resource primary author: 
unkown
Resource secondary author: 
none
Resource tertiary author : 
none
Source title: 
A CCANZ Kitset - Constitutional Reform
Source author/editor 1: 
Conference of Churches in Aotearoa New Zealand
Publication Information
Publisher: 
Conference of Churches in Aotearoa New Zealand
Place of publication: 
Auckland
Date of Publication: 
1993
Physical description: 
1 page, A4, single sided, printed in brown on white paper
Publication Miscellaneous Notes: 
Copy of the declaration and English and Te Reo - part of a kit of other material.
Where can I find this?: 

Treaty Resource Centre

Content Information
Content Description: 
A copy of the wording of the 1835 Declaration of Independence in both English and Te Reo.

The Declaration of Independence of New Zealand 28 October 1835

Posted in
Author Information
Resource primary author: 
Te Whakakotahitanga o nga Iwi o Aotearoa/Maori Congress
Resource secondary author: 
none
Resource tertiary author : 
none
Source title: 
none
Source author/editor 1: 
none
Source author/editor 2: 
none
Publication Information
Publisher: 
Network Waitangi Otautahi
Place of publication: 
New Zealand, Otautahi (Christchurch).
Date of Publication: 
unknown
ISSN/ISBN: 
none
Physical description: 
A4 single page, glossy paper, colour
Publication Miscellaneous Notes: 
First edition document available, A4 single page, glossy paper, b/w. Content more or less the same - lay out slightly different. Second addition has final sentence translated. This was not done on first edition copy.
Where can I find this?: 
to be scanned
Content Information
Content Description: 
The Maori and English version of the Declaration of Independence are seen together. Some historical context is given in brief bullet points.
Syndicate content